Vigyázz magadra, kicsim.
Manny bandája egy rakás szemétládából áll.
Az én söröm.
Dedikáltam egy KTM sapkát.
A testvéred mondta, hogy a régi szétesett, úgyhogy...
- Van kedved berúgni velem? - Igen.
Szórok egy kis heroint is a spangliba, hogy lenyugtasson.
Szexeltem valakivel tegnap este.
*ANIMAL KINGDOM* 3. ÉVAD 6. RÉSZ
"KITÖRÉS"
Szia.
Mióta vagy ébren?
Nem tudom. Egy ideje.
Beszélhetnénk?
Elcsesztem.
Sajnálom.
Tudom, hogy nehéz neked, mióta Törpilla börtönben van.
Működtetned kellett ezt az egészet,
és tudom, hogy én nem voltam nagy segítség benne.
De...
nekem is... nekem is nehéz volt.
Tudod...
felhívtam apámat, és mondtam neki, hogy el szeretnék menni Guamra.
Tudod, mit válaszolt?
Azt, hogy lemehetnék karácsonykor,
egy hétre.
Talán.
Az apád egy seggfej.
Nézd, szeretném, ha itt lennél.
Próbálj visszaaludni.
Én elmegyek futni.
Szia!
Szia.
Nem lehetne... nem lehetne, hogy bent aludjunk?
Tudod... elég hideg van kint éjszaka, és van egy csomó üres szoba a házban.
Fizetnénk érte.
Meg kell kérdeznem Törpillát.
Várj! Várj!
Többet is tudok szerezni.
Majd szólok, mi a helyzet.
Csak turkálsz az ételben.
- Nem vagyok éhes. - Azt mondtad, megeszed, ha megfőzöm.
Semmi baj. Semmi baj.
Majd később megmelegítem neked.
Mit fogunk ma csinálni?
A tanárod elküldte a házidat. Csináld meg azt.
Az matek.
És?
Törtek.
Tudod, hogy számolj törtekkel?
Nem.
- Te mit fogsz csinálni? - Mit fogok csinálni?
Találnom kell neked egy orvost.
- Miért? Nem vagyok beteg. - Nem olyan orvost.
Hanem olyat, akivel elbeszélgetsz.
Vannak orvosok, akikhez akkor mész, amikor dühös vagy, vagy szomorú.
- Ők meg elbeszélgetnek veled. - Miért?
Mert ez elvileg segít abban,
hogy ne érezd magad többé szomorúnak vagy dühösnek.
Te voltál már ilyen orvosnál?
Igen, voltam.
Segített?
Nem. Nem igazán.
De az iskolád nem fog visszaengedni, hacsak nem beszélsz egy ilyen orvossal.
Szóval... ezt fogod tenni.
Az a gyerek úgy néz ki, mintha felfalt volna egy másikat.
- Kártyázunk, vagy másokat oltogatunk? - Sietsz valahova?
Neked vannak képeid a srácaidról, Törpilla? Úgy hírlik, szép példányok.
- Nincsenek. - Ugyan már. Még az ágyad fölött sem lóg egy?
Még az ágyam fölött sem.
Tényleg? Miért?
Mert nem akarom ebben a szarfészekben otthonosan érezni magam.
Már 60 napja bent vagy. Óvadék nincs. Ez nem szokott jót jelenteni.
Én jobban szeretek pozitívan gondolkodni.
Fáradtnak tűnsz. Egész éjjel fent voltál és pozitívan gondolkodtál?
- Kezdj el hosszabb távra berendezkedni. - Garcia...
...túl sokat beszélsz.
- Jó reggelt. - Helló.
- Bocs, csak a medencét takarítottam. - Igen...
- Kezdett érdekes szaga lenni. - Igen.
Miért használsz vattát?
Szűrőnek. Így nem lősz be magadnak rögöket.
Láttam olyat is, aki tampont használt, vagy egy cigi füstszűrőjét.
Gusztustalan cucc.
Nem egyszerűbb elszívni?
Kölyök...
mindenért, ami ennyire jó érzés...
meg kell szenvedned.
Mintha újraszínezné a téged körülvevő világot.
De még csak ne is gondolj rá, rendben?
Nem hiányzik, hogy J a torkomnak ugorjon,
mert úgy döntöttél, te is felszállsz a hernyó expresszre.
Nem szeretem a tűket.
Senki sem szereti.
Mit csinálsz itt?
Élvezem a reggelt.
- Későn értél haza tegnap. - Igen, egy megbízást intéztem.
Persze. Kifutófiú.
Törpilla füttyent, te meg ugrasz.
- Tudod, nem hiszem, hogy továbbra is kavarnunk kéne. - Kavarnunk?
Te ezt így hívod?
Hogy van Nicky? Eléggé ki volt bukva tegnap.
Jól van.
Hagyd ki ebből Nickyt, rendben?
Láttam herkás cigit szívni azzal a lúzerrel a házadban.
Az a cucc kikészíti az embert, tudod?
Szerinted így is okos dolog ott tartanod?
Ha mondani akarsz valamit, csak nyögd ki végre.
Ő nem tartozik oda.
Csak miattad van ott.
Azt akarod, hogy ott legyen, oké.
Így viszont bármi történik vele, a te lelkeden szárad.
Tényleg ebben a sapkában jössz?
Üzentem neki, hogy lemegyünk szörfözni.
- Azt mondta, lent van a parton. - Vannak szabályok, öreg.
Nem járunk hármasával. Két ember a max.
Mindig kiakadtunk az olyanokra, akik az egész sleppjüket kihozzák.
Ez Clark Lincoln, tesó. Azt mondta, ott találkozunk, szóval nem számít.
Nem érdekel. És hogyne számítana.
Tudod, vannak szabályok a rinyapinaként viselkedőkről is.
- Csak az a sapka... - Miről beszélsz? Jól néz ki.
- Király sapi, tesó. - Látod? "Király sapi".
Mizu, haver?
- Hogy néz ki? - Szép, egyenletes hullámok.
A vízállás alacsony lesz még pár óráig.
Király.
Azt hittem, téged csak a motorok érdekelnek. Mióta szörfözöl?
Már öt vagy hat éve.
Kellett egy olyan hobbi, ami nem juttat kórházba,
- ahányszor csak félresikerül valami. - Ez érthető.
- Plusz, formában tart. - Igen.
Megyek átöltözni.
Ezt nem hiszem el.
Mi van, a maradék öt spanjuk már nem fért el a furgonban? Jézusom.
Most már te rinyálsz a szabályok miatt?
Mi van, öreg? Csak úgy tudsz hullámot szerezni,
ha az öt csicskád is veled van?
Gondod van, barátom?
- Nem vagyok a barátod. Húzz innen a francba. - Vagy mi lesz?
Ez nem úgy fog végződni, ahogy gondolod, tesó, világos?
Biztos vagy benne?
Szóval?
Először a jó híreket...
A bizonyítási meghallgatás időpontját péntek reggel nyolc órára tűzték ki,
és az alapján, amit a bizonyítékok bemutatásakor láttam,
jó helyzetből várjuk a folytatást.
Az egyetlen fizikai bizonyíték, ami önt Mr. Canóhoz köti,
a ballisztikai jelentés,
és az orvosszakértői vélemény megerősíti,
hogy az ön fegyveréből kilőtt golyó,
a halála után került az áldozatba.
Hátborzongató? Igen. De nem gyilkosság.
Mi a rossz hír?
Nos... volt egy bizonyíték,
amit azután terjesztettek elő, hogy a bemutatás lezajlott.
Az ügyészség próbálja a meghallgatásig titkolni a részleteket,
de megmondtam nekik, hogy ez elfogadhatatlan...
Térjen a lényegre!
Van egy szemtanújuk.
Kicsoda?
Megyek és iszom egy kávét.
Ne légy hozzá kemény, Janine.
Próbál úgy lavírozni, hogy képes legyen tárgyalni az ügyedet.
Mi az ördögöt akar ez jelenteni?!
Muszáj itt és most elárulnod nekem,
hogy találhatott-e valakit az ügyészség, aki tanúsíthatja,
hogy megszervezted Javier Cano meggyilkolását, vagy fizettél érte?
Ez egy sima igennel vagy nemmel megválaszolható kérdés.
Sajnálom, ami odakint történt.
Megesik az ilyen.
Mennem kell. A műszakom egy óra múlva kezdődik.
Oké. Majd találkozunk.
- Megtiszteltetés volt, haver, komolyan. - Béke, tesó.
- Csákány. - Ne bukj ki, és ne nevezz őrültnek, de...
van egy olyan érzésem, hogy Linc talán meleg.
Várj, tényleg meleg?
Te...
Jézusom, ha tudom, hogy meg akarod dugni, nem mozdultam volna rá.
Te döngeted Clark Lincolnt? Tesó!
Clem?
Kik ezek a seggfejek?
Pár hete bukkantak fel, keverik a bajt a vízben, a bárokban.
A Brew House egyik kidobóját kórházba juttatták.
Az egyikük a minap felpofozta Charlie Walker fiát a mólónál.
Várj, azt a srácot a lébárból?
De ő csak kábé 13 lehet.
Tökmindegy. Charlie kölyke egy puhapöcs. Magántanuló.
Igen, de idevalósi.
Ezek a tagok csak úgy berongyolnak ide, és azt hiszik, övék a hely.
Valahogy úgy.
Akkor valakinek gerincet kell növesztenie, és lerendezni az ügyet.
Azt hittem, az a ti dolgotok.
Nagyon elpuhult ez a város.
Ezt figyeld.
GYERE BE AZONNAL! TÖRPILLA
Francba.
Helló!
Mi a téma?
Túl korán van egy sörhöz?
Nézd csak az üzletembert.
- Ne most, Billy. - Oké.
Értem.
Hé, honnan szerezted ezeket a deszkákat?
Vendégektől, barátoktól...
Klasszul néz ki, tetszik.
Annak idején volt egy ilyen kis szépségem...
Elvitte egy áramlat a Sunsetnél. A fenébe is...
- Bárcsak még meglenne a kicsike. - Igen, miért? Kiakasztanád a falamra?
Hé, vágom. Elfoglalt vagy. Nem para.
Tudod, nem kell folyton idejárnod, és erőltetni ezt az apa dolgot.
- Nincs gond. Rendben vagyunk, oké? - Én nem erőltetek semmit, öreg.
Csak gondoltam, talán érdekelhet egy kis mellékprojekt, amin dolgozom.
- Nem, nem érdekel. - Pedig szerintem érdekelni fog.
Négyemberes meló, a várható szajré kábé 60-80 rugó,
talán több... Mindez készpénzben.
Istenem, fogd már be. Csak lököd itt a hülyeségeidet.
Jó, rendben. Csak hallgass végig.
Ha tetszik az ötlet, mindenben te döntesz.
Beveheted a testvéreidet, vagy ki is hagyhatod őket.
Rajtad múlik. A te döntésed.
- Mennyi a részed? - Ötven százalék.
Mi a meló?
Kocsikázzunk egyet.
Gyere.
Hol voltál?
- Elintéznivalóm akadt egy bérlővel. - Sikerült elrendezni a dolgot?
Igen. Deran segített.
J.
Emlékszel arra a bulira a sivatagban a régi barátaimmal, amire elvittelek?
Szerinted visszatalálnál arra a helyre?
Igen, azt hiszem.
Szeretném, ha megtalálnál pár embert.
Én ezen a helyen kezdeném a keresést.
Kiket?
Bassza meg.
Meg kell találnod őket. Derítsd ki, mi van velük.
Dolgoznak valamin? Lecsuktak valakit közülük?
- Tudj meg, amit csak lehet. - Mi van, ha nincsenek ott?
Akkor tovább keresel.
- Mit akarsz, mit tegyek? - Amit mondok neked.
- Megpróbálom. - Megpróbálod?
Amikor anyád úgy végezte, ahogy,
kit hívtál fel, J?
Na? Kit hívtál?
- Téged, Törpilla. - Így van.
Te hívtál engem.
Én pedig elvittelek arról a lepratelepről.
Kaptál tőlem egy gyönyörű otthont, egy családot...
Egy... egy életet kaptál tőlem.
Most pedig mész, és megtalálod őket. És ez nem kérés. Világos?
Azt... kérdeztem... világos?
Igen.
Szerinted hány tő van odabent?
Simán meglehet százezer is.
Hetedikben bilincsben vittek el a suliból pár gramm elpasszolásáért.
- Most meg már legális ez a szar. Őrület. - Tudom.
Ez az aranytojást tojó tyúk, kölyök.
Az állam engedi, hogy termeszd és eladd,
de a szövetségiek nem engedik a bankoknak a drogpénz kezelését.
Baz mindig is szeretett volna kirabolni egy gyógyszertárat.
De én túl kockázatosnak tartottam.
Haver, mindenki gyógyszertárakat fosztogat, vágod?
Ezek itt 50 gyógyszertárat látnak el egyszerre.
Vágod? Csupa készpénzes tranzakció.
Hogy mozgatják a pénzt?
Furgonokkal.
Furgonokkal?
Páncélozottak?
Nem tudom.
- De őrzik őket, igaz? - Igen.
Szóval furgonok, valószínűleg páncélozottak, biztonsági őrökkel.
Hogy csinálnád?
Megtámadnám a furgonokat, ez nyilvánvaló.
Oké, megtámadod a furgonokat. És mégis hogyan?
Letéríted őket az útról? Pisztolyt nyomsz valakinek az arcába? Hogyan?
Ahogy az imént felvázoltad.
- Mi van? - Mi történik, ha lőni kezdenek?
- Visszalősz. - Visszalövök? - Elsőnek tüzelsz, ha kell.
- Jézusom. - Mi van?
Azt hiszed, ezelőtt nem csináltam komoly melókat? Mi a francot tudsz te?
Rólad? Semmit.
Jobban érzed magad?
Igen.
Mintha érdekelne.
Honnan tudsz a szajréról?
Pár hétig itt melóztam, de kirúgtak, mert rájártam a termékre.
Azt mondtad, ez a tag nagypályás. Vannak más műveletei is?
Talán kettő vagy három.
Ez egy jó ötlet, pajti.
Jó ötlet.
- Szeva. - Helló.
Mi történt?
- Beütöttem a deszkámba. - Beütötted a deszkádba?
Megjelent öt fickó, és elkezdtek kóstolgatni a mólónál,
mire én visszaszóltam valamit.
Erre összevertek, és addig tartottak a víz alatt, amíg el nem ájultam.
Mondtad, hogy idevalósi vagy? Hogy ismersz minket?
Haver... elájultam.
- Rendben. - Most szétrúgod a seggüket, vagy mi?
Vissza kéne menned a rendes suliba, haver.
Hagyd itt ezt a melót, és dolgozz építkezéseken,
vagy egy benzinkúton, tudom is én!
- Finom a csoki? - Igen.
- Nem látszol boldognak. - Jó reggelt, Pope.
Mr. Cody?
Melanie Southards vagyok a Gyermekvédelmi Szakszolgálattól.
Örvendek.
Te pedig biztos Lena vagy. Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
Csokoládé. Nekem is ez a kedvencem.
Lena, beszélnem kell a nagybátyáddal. Megtennéd, hogy odabent vársz?
Persze. Nem gond.
Mr. Cody, pár aggálynak járok utána,
amit Lena iskolája fogalmazott meg az otthoni helyzetével kapcsolatban.
A helyzetével?
Úgy tudom, felfüggesztette az iskola magatartási problémák miatt,
melyek kapcsolatban állhatnak a nemrég őt ért személyes traumákkal.
Úgy tudom, Lena apja nemrég elhunyt.
- Igen, így van. - Nagyon sajnálom.
- Ő volt a maga...? - A testvérem volt.
- Vér szerinti? - Nem, de...
És Lena anyja, Catherine? Ő már nincs jelen az életében.
Ez is így van?
Igen. Nincs jelen.
Ez Lena elsődleges lakóhelye?
- Nincs sem kábítószer, sem fegyver a lakásban? - Nincs.
- Bemehetnék, és beszélhetnék Lenával négyszemközt? - Természetesen.
Maga most itt lakik?
Igen.
Lena szeret itt élni.
Nem ez a cím szerepel az aktájában.
Helló!
- Szia, beszéltél Törpillával? - Igen, de...
Nem tudom, mennyi. Nem volt időm megszámolni. És itt van még ez is.
Igazi gyémánt.
Szóval, melyik szoba lehet a miénk?
Csinálok helyet Deran régi szobájában.
Klassz.
Szia, kitakarítottam a medencét.
Mi a baj?
Mondd el, kérlek.
Emlékszel, amikor lejártunk a partra San Elijónál?
Tábortüzet raktunk,
söröztünk,
amíg a zsaruk el nem hajtottak? Emlékszel?
Dinának igaza volt.
Azt mondta, nem kellett volna hívnom Törpillát, amikor anyám meghalt.
De hát mit kellett volna tenned? Egyedül voltál.
- Nem volt hová menned. Ő pedig befogadott. - Ő mindenkit befogad.
Aztán elvárja tőled, hogy életed hátralévő részében
fizess a szívességéért.
Hé, mi a baj?
Bementem ma Törpillához.
Azt akarja, hogy menjek ki a sivatagba megtalálni Javi embereit.
- Szó sem lehet róla. Nem mehetsz a közelükbe. - Nincs választásom.
Meg kell tennem.
Elmehetnénk.
Ez nem olyan egyszerű.
Miért nem? Most azonnal elmehetnénk a bankba,
levenni a maradék pénzt Törpilla számláiról.
Te egyetemre járhatnál, én dolgoznék.
Meg tudnánk csinálni.
Nem tehetem.
Szerinted törődnének vele?
Éppúgy nem akarnak téged itt látni, mint engem.
Hé.
Megtehetjük.
Oké?
- Rég nem láttalak, barátom. - Te brazil vagy, igaz?
Ismered azt a bandát, akik egy furgont hajtanak, brazil zászlóval a tetején?
Hallok dolgokat.
Deszkákat javíttatni járnak ide. De nem bírom őket, oké?
Gazdag kölykök, tiszteletlenek.
Szóval csak ennyi? Gazdag kölykök?
Figyelj, Craig.
Ezek a fickók...
ezek bandatagok, érted?
Drognepperek.
Stabil kokóforrásuk van Brazíliából.
Felbukkannak, ahol úgy látják, nincs gazdája a helynek, aztán elfoglalják.
Szóval úgy gondolják, itt nincs gazdája a helynek?
Így van?
Miért csak most hallok erről, Mauricio?
Az emberek hallották, hogy Baz meghalt, Törpilla meg börtönbe került.
És azt gondolták, a Codyknak talán van épp elég bajuk.
Azta, Törpilla. Szarul nézel ki.
Mit akarsz, Garcia?
Tina kiszabadult. Nem tudom, hallottad-e már?
Átszállították a sheriff hivatalába, tárgyalásra.
A szemtanú nem jött el.
Hát találkoztál már ennél szerencsésebb ribivel?
Mihez fogsz kezdeni?
Az emberek bekerülnek, kiszabadulnak...
De pozitívnak kell maradni, nem igaz?
Baszki.
Látnod kellett volna az arcodat. Halálra voltál rémülve.
Nyugi.
Tina szólt, hogy gondoskodjak a biztonságodról.
- Amíg a srácod rendesen fizet. - Fizetni fog. - Jó.
Hacsak nem akarod, hogy én vegyem kézbe a dolgodat.
Tudod, mivel túl sokat beszélek.
Csak semmi balhé.
Ne nehezítsd meg.
Tina kedvelt téged.
Én nem.
Szia.
Miről beszéltél ma azzal a Melanie nevű nénivel?
Az iskoláról, a barátaimról.
Rólam kérdezett?
Nem.
Nem emlékszem.
Tudod...
ha ilyen emberekkel beszélsz, csak azt kell mondanod nekik, hogy boldog vagy.
Azt mondod, boldog vagy, és minden rendben.
Amikor az orvossal beszélsz,
mondd ugyanezt.
- Miért? - Mert az ilyen emberek csak tettetik, hogy kedvesek,
és hogy segíteni akarnak, de valójában szó sincs erről.
Szóval, amikor megint meglátogat,
mit fogsz mondani?
Hogy boldog vagyok, és minden rendben.
Pontosan.
Mit szeretnél ebédre?
Spagettit.
Spagettit. Rendben.
CRAIG: VÉSZHELYZET! TALÁLKOZZUNK A BÁRBAN.
Gondunk van. Elhanyagoltunk pár dolgot.
Dolgokat, amik még visszaüthetnek ránk.
- Mit hanyagoltunk el? - Városi dolgokat.
Dolgokat, amikkel törődnünk kellett volna, de nem tettük.
A pénzügyi részt jól kezelted,
de a közösségi kapcsolatok a béka segge alatt vannak.
Nézd csak meg, mi mindent csinálunk itt.
Bulikat rendezünk, pénzt kölcsönzünk, szponzoráljuk a part takarítását,
gondoskodunk róla, hogy a srácoknak rendes deszkája legyen.
Ugyan már. Gondolod, hogy azokat a lakásokat
puszta szívjóságból adjuk bérbe olyan olcsón?
Nem.
Itt élünk, és az emberek tudják, mit csinálunk.
Be akarod záratni a bárt? Vidd ki innen a kiscsajt.
Hé, Lena, mit szólnál hozzá, ha Kai csinálna neked egy szendvicset?
Semmi baj. Menj csak.
- Mi van? - Le kell rendeznünk pár tagot ma este...
- Szétcsapunk köztük, küldünk egy üzenetet. - Ma este?
Az a hír járja a városban, hogy gondjaink vannak,
hogy a Codyk összezavarodtak és gyengék.
Ez pedig célponttá tesz minket.
Ha nem tudjuk megvédeni Oceanside-ot,
és megakadályozni, hogy más bandák idejöjjenek, az rossz fényt vet ránk.
Szóval igen... ma este.
- Felderítetted a helyet? - Aha. - Hányan vannak?
- Öten, talán hatan. - Talán?
Mi négyen vagyunk.
Ha meg tudjuk lepni őket, jók vagyunk.
Nem, hárman vagytok. Nekem vigyáznom kell Lenára.
Vezetek, de ennyi.
Oké, szóval hárman öt ellen.
Keményen csapatjuk, rendben?
Nyugi, tesó. Imádni fogod.
- Miért nem mehetek veled? - Mert nem lehet.
Szóval itt fogsz hagyni tök egyedül?
- Billy és Frankie nincsenek itt? - Elmentek bedobni egy tacót.
Nemsokára visszajönnek.
Mit csinálunk még itt, J?
Ez baromság. Már beszéltünk erről.
Igen, és mondtam, hogy nem olyan egyszerű.
Szóval akkor megteszed, bármit mondanak? A csicskájuk leszel?
Nézd, nem az én hibám, hogy a családod nem kér belőled, Nicky.
Jézusom, hibáztatod őket?
Nemsokára visszajövök.
Térdre, seggfejek!
- Gyerünk! - Gyerünk!
A földre! Ne mozdulj!
- Térdre. - Gyerünk!
Kezeket a hát mögé!
- Megvan? - Igen. Szétnézek fent. - Okés.
- Halottak vagytok. Hallod? Mindannyian. - Tényleg?
Kész vannak már, Pope bácsi? Pisilnem kell.
Igen. Nemsokára.
Menj és nézd meg, mi van, J. Futás!
- Gyerünk! - Mi a pálya, J? - Mozgás!
- Ó, igen. - Oké, mehetünk. - Mit találtál?
Megvagyunk. Ezt nézd!
- Jól néz ki. - Nem rossz.
Nem rossz.
Maradjatok távol Oceanside-tól.
Az a fazon a szekrényben olyan volt, mint egy kurva orangután.
Úgy tűnik, J megint megmentette a seggedet.
Hát nem? A kis pszichopata.
Remélem, nem az a karja volt a tagnak, amivel a farkát veri.
Lenyomtam volna a csókát.
Nem, jól csináltad. Tényleg.
De még milyen jól. Mindannyian jól nyomtuk.
De nem vágjátok? Erről szól ez az egész.
Hogy kiállunk egymásért, és elrendezzük a gondjainkat.
Kell egy új meló.
Lehet, hogy tudok valamit...
Ha ti is benne vagytok.
- Mi az? - Egy marihuána farm.
Készpénzes meló.
Nagyot szakíthatunk.
- Csináljuk meg. - Ez a beszéd.
Ha ezt elpasszolom, lesz egy kis költőpénzünk.
Hogyne, persze, te degenerált állat.
Úristen! Mi történt?
Elsült a pisztoly. Elsült a pisztoly.
- Maradj velem, Nicky! Maradj, velem. Semmi baj. - Annyira sajnálom.
Nagyon elcsesztem. Meg kell ígérned, hogy nem hagysz meghalni.
Jó? Csak ne... Ne hagyj meghalni.
Szeretlek, tudod?
Csak...
J?
Vissza... vissza tudnál jönni?
J?